모집명

자막번역 서포터즈 모집

접수 및 활동기간

2022년 10월 18일부터 ~ 12월 18일

지원자격

- 만 18세 이상, 영화를 사랑하고 영화에 관심 많은 분
- 영어 능통하신 분
- 영어 번역 경험이 있으신 분
- 활동에 적극적이며 열정이 뛰어난 분

활동내용

무비블록 해외 단편 영화 자막 영어 → 한국어 번역

번역분량

5~15페이지의 해외 단편영화 자막
1 페이지기준 : 10 Ponit, 줄 간격 1.07 글꼴 굴림체

활동혜택

01. 페이지 당 3000원 상당의 가상화폐(MBL)
* 지급 및 출금 방법은 활동 종료 후 안내드립니다.
예: 10페이지 번역 시 3만원 상당의 가상화폐(MBL) 지급
02. 추가 이벤트 참가 자격
03. 선정된 우수 서포터즈분들은 무비블록 공식 영화 자막 서포터즈(한국어부문)로 활동하게 되며, 다양한 혜택을 드리기 위해 준비하고 있습니다.
04. 추후 당신이 만든 자막이 시청자에게 선택되어 재생되는 경우 창작자가 받는 수익 중 5%를 보상으로 받습니다.

지원방법

이메일(official@moviebloc.io)로 번역 혹은 영화 관련 경험과 관련된 간단 자기소개와 함께 아래 번역이 필요한 영화 리스트를 참고 후 번역하고자 하는 영화를 선정하여, 위 이메일로 신청 부탁드립니다.
(신청이 완료될 시, 신청이 완료됐다고 문자가 발송됩니다. 신청 승인 후 번역을 진행해 주세요.)

제출방법

01. 무비블록을 로그인 해주세요. (www.moviebloc.com)
02. 영화 리스트에서 번역할 영화를 선정 후 무비블록에서 '검색'을 통해 해당 영화의 영어자막을 다운로드 하세요. (영화 리스트에 체크가 된 영화는 자막 신청이 된 영화입니다.)
03. 자막 다운로드 시, vtt형식으로 다운됩니다. vtt파일에서 바로 번역 후 저장 시 오류 코드로 전환될 수 있으니, 파일 내용 모두 복사 후 워드/txt에 저장하여 번역을 진행해 주세요. 또한 메모장 등의 프로그램에서 편집시 첫 줄에 있는 'WEBVTT'를 삭제하지 마세요.
04. 번역 완료 시, txt 파일로 저장 후, txt파일 형식을 파일 이름 변경을 통해 srt로(파일 뒤 표시된 파일 형식 .txt 를 .srt/vtt로 변경) 변경해 주세요.
05. 서포터즈님의 무비블록 계정으로, 번역을 진행한 영화 자막 아래 ‘자막 업로드'를 클릭하여,
자막을 직접 업로드 해주세요.
06. 제출 완료 후 꼭 재생이 되는지 확인 부탁드립니다. 자막 표시가 안될 시 이메일로 문의 부탁드립니다.

주최

무비블록

문의

official@moviebloc.io